喜雪 其一

宋代 • 許及之

靜聽微雨落幹聲，曉見平簷粉似勻。
去歲鴛鴦何苦熱，今朝鷗鷺太無塵。
眼空色界聊矜富，酒極詩豪自覺神。
踏碎瓊瑤無過棹，虛教新釀熟經旬。

譯文：

夜裏靜靜地聽着，細微的落雪聲就像小雨落下一般，清晨起來一看，屋檐彷彿被均勻地鋪上了一層白粉。

去年夏天的時候，鴛鴦在酷熱裏是多麼煎熬啊，可如今這雪後的世界，鷗鷺們置身其中，周圍乾淨得一塵不染。

我看着這銀裝素裹、沒有一絲雜色的世界，心中滿是富足之感，這純淨的雪景讓我眼界開闊；喝着酒，詩興大發，感覺自己都有了超凡的神氣。

真想划船出去，到那雪的世界裏好好遊玩一番，可如今只能白白地讓新釀的美酒放了十來天，卻無法趁着這美景暢快地在雪中泛舟飲酒。