新晴

宋代 • 許及之

兩旬衰病與陰霖，徒有幽園日涉心。
曉色半窗驚睡起，鳥聲叢樹索詩尋。
熙怡意象池亭滿，履歷工夫杖屨深。
掉脫烏巾向人說，市朝不樂似山林。

譯文：

過去二十天裏，我一直被疾病纏身，心情低落，又趕上陰雨連綿的天氣。雖然我心裏一直想着能每天到幽靜的園子裏去走走，可身體和天氣都不允許。

清晨，半窗的明亮天色把我從睡夢中驚醒。只聽見樹叢裏鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在催促我趕緊尋找靈感、吟詩一首。

池塘和亭子周邊，到處都呈現出和樂、怡人的景象。我拄着柺杖、穿着鞋子，盡情地在園子裏漫步，用心去感受這一切。

我摘下頭上的烏巾，興致勃勃地跟旁人說道：這熱鬧的市井朝堂哪有山林這般讓人快樂啊！