舟中喜雨

宋代 • 許及之

驟雨飈風趁急雷，畫船繫纜小裴回。
隔簾大點欺窗紙，入戶微篩供酒杯。
一夏屢憂無計奈，半秋頻喜傍懷來。
世間好事無全美，濡首牽夫可念哉。

譯文：

突然之間，狂風大作，暴雨傾盆而下，還伴隨着急促的雷聲。我趕緊把畫船繫好纜繩，在船邊稍微徘徊了一會兒。

隔着簾子，豆大的雨點猛烈地打在窗紙上，彷彿在欺負這薄薄的窗紙。細微的雨絲飄進船艙裏，就像是專門爲我篩酒來供我舉杯暢飲一樣。

整個夏天的時候，我多次擔憂這天氣和旱情卻毫無辦法。如今到了小半個秋天，接連不斷的喜事都來到了我的心頭。

不過世間的好事啊，很難十全十美。你看這下雨雖然好，但船伕們卻要冒着雨拉船前行，頭髮都被雨水浸溼了，他們實在是太讓人憐憫了。