宿社祭齋宮與張野夫廨舍爲鄰信筆代簡

宋代 • 許及之

經時不見小於湖，已覺心源少轆轤。
漫道齋宮鄰廨宇，何殊弱水隔蓬壺。
清談每想追前輩，快覩何從換故吾。
大阮端憂更堪憶，平安曾得近書無。

譯文：

許久都沒見到你這位“小於湖”（可能是對張野夫的美稱）啦，我感覺自己內心的思緒都像少了轆轤汲水一樣，沒了靈動的活力。
雖說咱們住的齋宮和官署離得很近，但這就如同隔着弱水難以到達蓬萊仙島一樣，彷彿距離遙遠，難以暢快相聚。
我常常想着能和你像前輩們那樣進行高雅的清談，可怎樣才能讓我能快點見到你，讓現在的我有煥然一新的感覺呢。
我特別思念你這位如同阮籍一樣有才情的人啊，你近來可還平安，我都沒收到你最近的書信呢。