人日

宋代 • 許及之

明當春日今人日，身到故鄉勝異鄉。
巧勝耐寒元故事，青絲傳菜舊風光。
只將柏葉聊隨酒，莫爲梅花苦斷腸。
南北兩園多種接，閒居從此有閒忙。

譯文：

明天就是立春，而今天是正月初七人日啦，我能回到故鄉，這可比客居在他鄉要好太多了。

在人日佩戴精美的綵勝，本就是由來已久的傳統習俗，在這一天喫着用青絲裝飾的春盤菜，也是往日熟悉的景象。

我就把柏葉放在酒裏聊以應景，可別因爲梅花凋零就過度哀傷。

故鄉南北兩個園子，種了不少花木，我閒居在此，從現在起也會有忙忙碌碌的園藝活兒可做啦。