再次外舅韻戲呈舍人叔丈

宋代 • 許及之

接棟兄過弟，忘懷汝與吾。
纏頭新辦錦，買笑近量珠。
怒釋泥中婢，歡全膝下奴。
使無驅豆法，亦合賭樗蒱。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

兄弟兩家的房屋緊緊相連，彼此往來親密無間，咱們之間早已忘卻你我之分，情誼深厚毫無隔閡。

剛剛置辦好了錦緞作爲賞賜，花費大量錢財去尋歡作樂。

憤怒平息後，饒恕了那在泥中勞作的婢女；爲了讓家人開心，保全了那在膝下侍奉的奴僕。

要是沒有像驅豆成兵那樣神奇的法術，那也應當來一場樗蒱賭博之戲。

需要說明的是，這首詩中的“驅豆法”運用了典故，“樗蒱”是古代的一種博戲，由於其表達較爲隱晦且有一定文化內涵，翻譯可能不能完全精準傳達原詩的韻味和深意。