潘茂和才叔遠訪雨後餞別 其一

宋代 • 許及之

連璧遠相訪，斷金情有加。
不因魚撫鋏，自是客思家。
好雨知人意，深杯豔燭花。
今宵真語別，孤嶼在天涯。

譯文：

兩位如美玉般光彩照人的好友從遠方前來探訪我，我們之間的情誼就像那能夠截斷金屬的利刃一樣，愈發深厚濃烈。

並不是因爲生活不如意而像馮諼那樣彈鋏抱怨，只是作爲客居他鄉的人難免會思念自己的家鄉。

這場及時雨好像懂得我們的心意，在這離別的時刻增添了別樣的氛圍。我們舉起酒杯開懷暢飲，明亮的燭光把燭花映照得豔麗多姿。

今晚真的要和好友道別了，此後各自一方，那遠方的孤嶼彷彿就象徵着我們相隔天涯，再難相聚。