次韻誠齋醉臥海棠圖之什

宋代 • 許及之

海棠寧莫種，種須千萬株。
濯錦江頭錦漫谷，斧斤不赦如薪枯。
乍逢樵人莫逢楊氏女，遺恨年年泣朝露。
楊氏自媚昭陽宮，海棠自映扶桑樹。
山城幽獨逢坡翁，一洗千載塵埃蒙。
張園錦障人所惜，醉裏看花盡英特。
酒滿衣襟花滿裳，只許茶鐺近筆牀。
顧影鬅鬙醒還臥，烏巾正堪漉白墮。
只恐明朝雨霏霏，花雨征帆各自飛。
休論長篇與短韻，且與春風寫音問。
此人此句皆可圖，底須紫鳳並天吳。

譯文：

海棠花啊，怎麼能不栽種呢？要種就得種它千萬株。

那濯錦江頭，海棠花盛開，如錦緞般鋪滿山谷。可要是被那些砍伐的斧頭盯上，它們就會像柴草一樣被無情地砍得乾枯。

突然遭遇的時候，寧願是被樵夫看到，也別被那楊貴妃似的女子瞧見。不然，就會像當年楊貴妃命喪馬嵬坡一樣留下遺憾，海棠花年年帶着晨露，彷彿在哭泣這悲哀。

楊貴妃在昭陽宮裏獨自賣弄着她的嫵媚，而海棠花則自在地映照在扶桑神木邊。

在那偏僻的山城，海棠花寂寞幽獨地開放，直到遇上了蘇東坡先生。東坡先生的詩篇，一下就洗去了海棠花千百年來沾染的塵埃，讓它的美被世人重新認識。

張園裏那用海棠花做成的錦障，人們都無比珍惜。有人在醉眼朦朧中欣賞海棠花，覺得它們個個英姿不凡。

美酒灑在了衣襟上，花瓣也落滿了衣裳。這時候啊，只適合讓煮茶的茶鐺靠近那放筆的牀幾，靜靜地享受這份雅趣。

看看自己蓬鬆雜亂的影子，清醒一會兒後又醉臥下去。頭上的烏巾正好可以用來過濾美酒。

只是擔心明天會細雨霏霏，到那時，海棠花瓣會像雨一樣飄落，遠行的征帆也將各自飄飛。

先別去談論什麼長篇和短韻的詩作啦，且藉着春風給海棠花傳遞我的問候和思念。

這賞花人、這美好的詩句都足以入畫，又哪裏需要像紫鳳、天吳那樣華麗的圖案來裝點呢。