仇香種梅已開而出鄉未歸再次伯暉韻

宋代 • 許及之

憶醉江南枝上雪，愛詞人把羅巾裂。
篇成皓齒髮瓊姿，酒盡貂裘堪當折。
如今消得督郵前，期會紛來閙似煙。
故人一枝久寂寞，新愁萬斛誰洗濺。
仇香有意移芳潔，索笑不來空哽咽。
幸自花開君不歸，一夜孤根冷如鐵。

譯文：

我回憶起曾經沉醉在江南那如雪花般綻放的梅花美景裏，喜愛詠梅詞的人激動得把羅巾都扯裂了。

那時有人吟誦出美妙的詩篇，皓齒輕啓，那風姿如同美玉般動人；美酒飲盡，甚至不惜拿貂裘去換酒，如此豪情令人難忘。

可如今我卻在督郵面前消磨時光，各種公務和期限紛至沓來，就像煙霧一樣讓人煩亂。

老友所贈的那枝梅花已經很久無人問津，寂寞地待在那裏，我心中新添的無盡愁緒又有誰能爲我排解呢？

仇香有意移栽來這高潔的梅花，本想與它相對歡笑，可它卻遲遲未開，讓我只能空自悲嘆。

幸好梅花已經綻放，可你卻還未歸來，在這寒夜中，那孤單的梅根冷得就像鐵一樣。