以端研送鄭景元同年

宋代 • 許及之

貴公寶研如寶璧，書生摩墨但摩石。
有文無研正不妨，有研無文亦堪惜。
漸老祇愁才力盡，片歙拳端寧不靳。
吾家面樣什襲珍，色如馬肝膚理潤。
昔言眼爲石之病，此論不公吾有證。
星辰在天珠在淵，此石睛光鸜鵒瑩。
文字之祥吾敢顓，鄭侯一見心拳拳。
百年石交吾與汝，更有甚者吾當捐。
兒曹旁觀俱唧唧，兒曹莫癡翁豈失。
鄭侯自有無價珍，持獻於人吾惴慄。
願侯珍研如所有，少時光芒須逼鬥。
會看落筆中書堂，卻試玉堂揮翰手。

譯文：

那些權貴們把名硯當作珍寶美玉一樣珍視，而我們這些書生磨墨的時候，不過是在摩挲普通的石頭罷了。有文采卻沒有好硯臺，其實也沒什麼大不了；但有了好硯臺卻沒有好文采，那可就太可惜了。

我漸漸老去，只擔心自己才思枯竭、寫作的能力衰退，所以對於這小小的歙硯、拳頭大小的端硯，我怎麼會吝嗇呢？我家中有一方像人臉模樣的端硯，我把它層層包裹，十分珍視。它的顏色如同馬肝一樣，石膚紋理溫潤細膩。

過去有人說硯臺上的“眼”是石頭的瑕疵，我覺得這種說法很不公平，我是有證據來反駁的。星辰高掛在天空，珍珠藏在深淵之中，這方硯臺上的“眼”就像鸜鵒的眼睛一樣晶瑩明亮。

這硯臺能帶來文字方面的祥瑞，我哪敢獨自佔有它呢。鄭侯你一見到它，肯定會滿心喜愛、念念不忘。我和你就像這歷經百年的石頭般情誼深厚，要是有比這更好的，我也會毫不猶豫地送給你。

孩子們在一旁看着，都嘰嘰喳喳地表示不理解。孩子們別犯傻啦，我這麼做可不會有什麼損失。鄭侯自己本就擁有無價的珍寶（才華），我要是拿這硯臺去獻給別人，我還會心裏不安呢。

希望鄭侯你能像珍視自己的才華一樣珍視這方硯臺，年少時就能文采出衆，光芒直逼北斗星。我等着看你在中書堂揮毫潑墨、落筆成章，到時候在翰林院一展你的寫作才華。