聽劉念九丈二姬歌所和醉時歌明日亦次韻送似時已三鼓

宋代 • 許及之

邊頭幕府文書省，功名之心灰似冷。
老去英雄髀生肉，功名之心死未足。
中原有土尚淪金，中原有民惟戴宋。
天開地闢會有日，竹頭木屑寧無用。
男兒信命人見嗤，命輕於山重於絲。
未肯身同草木腐，徑欲名與天壤期。
行藏我何有，交友勿復疑。
躬行即吾道，歸求有餘師。
和氣衝融自斟酌，榮枯不逐花開落。
物理天時信有終，雲雖出岫終歸壑。
未須高臥百尺樓，未須緊束春秋閣。
夫子適去還適來，無波古井生青苔。
我獨不歸何爲哉，渴心已覺飛黃埃。
長鯨未騎且捫蝨，不妨隨意芬浮杯。

譯文：

在邊疆的幕府裏，文書公務已經減少，我追求功名的心就像冷卻的灰燼一樣。年紀大了，就像英雄劉備久不騎馬大腿長肉，即便對功名已心如死灰卻還不能徹底放下。

中原的土地還淪陷在金人手裏，可中原的百姓依然只擁戴大宋王朝。天地開闢以來，總有撥亂反正的那一天，就像竹頭木屑看似無用，到時候說不定也能派上用場。

男子漢要是相信命運，會被人譏笑，但命運這東西，有時比山還重，有時又比絲線還輕。我不肯讓自己像草木一樣腐朽，一心想要讓自己的名聲和天地一樣長久。

是出仕還是隱居，我沒有什麼可糾結的；交朋友也不必再三猶豫。親身踐行就是我的人生之道，回過頭來向身邊人學習就有很多老師。

我懷着平和的心境自行斟酌生活，不會隨着花開花落而在意自身的榮枯。事物的道理和天時變化確實有終了的時候，就像雲朵雖然飄出山岫，但最終還是會回到山谷。

不必像陳登那樣高臥百尺樓，也不必像劉景升那樣把《春秋》束之高閣。先生您一會兒離開一會兒又回來，就像沒有波瀾的古井生出了青苔。

我獨自還不回去，究竟是爲了什麼呢？我這渴望歸鄉的心早已被飛揚的黃塵所擾。既然還不能像仙人一樣騎上長鯨遨遊，那就暫且像王猛一樣一邊捫蝨一邊縱論天下事，不妨隨意地舉杯暢飲，讓酒香在杯中瀰漫。