靈山鍾秀崧高齊，鹿苑名勝神所棲。 水晶玉札銀成泥，無論粉綠丹黃黳。 文星相望直鬥奎，出藩入從黃金閨。 誰坐廊廟賡鳧鷖，山經地誌古有稽。 我公間氣今其繄，資兼文武雙印提。 十年太學甘朝虀，吐光萬丈騰虹霓。 雞林傳誦爭航梯，至今威名讋羌氐。 張旃朔庭撫遺黎，鼓舞雄豪泣旄齯。 折衝樽俎眠鼓鼙，屯雲萬里行春犂。 五風十雨無苦悽，此疆爾界誰町畦。 不須京觀封鯨鯢，混一少忍矜扶藜。 從容論道開端倪，一語折衷溫如綈。 鑑裁不閱黃與驪，流品自成桃李蹊。 琴音八極回薰兮，長庚夜明玉繩低。 貂璫曉馳建章西，黃封九醞天處題。 壽以一飲千玻瓈，公開壽域民同躋。 龜文燕頷額插犀，中書之考米一稊。 葛仙煉丹舊有溪，從公擬欲求刀圭。 散作人間刮膜篦，盡洗凡骨開塵迷。
崧高齊上施參政壽
這首詩是爲施參政祝壽之作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
靈秀的山峯匯聚天地的祥瑞之氣，如同那高大的嵩山一般齊整壯美。鹿苑這處名勝之地，是神靈棲息的所在。
這裏有着如水晶般珍貴、玉札般稀有的寶物，還有像銀粉一樣細膩的東西，更不必說那粉綠、丹黃、黑黳等色彩斑斕的珍奇。
文星璀璨，相互輝映，正對着斗宿和奎宿。您出鎮地方，入朝任職，在那高貴的宮廷中展現風采。
是誰在朝堂之上，應和着如《鳧鷖》般的盛世之音呢？山川地理的記載，在古代就有蹤跡可尋。
我所敬奉的您，擁有非凡的氣質，兼具文韜武略，手握兩枚印信，肩負重任。
您曾在太學中度過了十年清苦的時光，甘於食用簡單的朝食。然而，您才華橫溢，光芒萬丈，如彩虹般絢麗奪目。
您的文章在遠方流傳，就像雞林國的人爭着用航梯來獲取一樣，至今您的威名讓羌氐等少數民族都感到畏懼。
您曾高舉旗幟，前往北方的朝廷，安撫那些遺民百姓。您的到來讓英雄豪傑們歡欣鼓舞，讓白髮老人感動落淚。
您在宴席之間就能克敵制勝，讓戰鼓平息。您治理下的地方，如同萬里屯雲的田野迎來了春耕，風調雨順，沒有苦難和淒涼。
這裏的各個區域之間沒有明顯的界限，大家和睦相處。不需要通過堆積敵人的屍體來顯示戰功，想要實現天下統一，只需稍微忍耐，不必急於一時。
您從容地談論治國之道，開啓新的局面。您的話語公正合理，溫和得如同厚實的綈袍。
您鑑別人才時，不看重外表的好壞，就像不區分黃馬和黑馬一樣。您能讓不同的人才各得其所，自然形成了如桃李樹下的小路一般衆人敬仰的局面。
您的教化如同琴音一般，傳遍四面八方，讓萬物都感受到和煦的氣息。就像長庚星在夜晚閃耀，玉繩星低垂。
清晨，宦官騎着快馬從建章宮西邊疾馳而來，帶來了皇帝親自題封的美酒。
這一杯美酒，足以表達對您的祝壽之情，如同千隻玻璃杯中都盛滿了祝福。您開啓了長壽的境界，百姓也能一同受益。
您有着如龜背紋路般的貴相、燕頷般的威武以及額頭如犀角般的不凡。在中書省的考覈中，那些功績與您相比，就如同米粒與穀穗般渺小。
葛仙翁曾經在那溪邊煉丹，我跟隨着您，也想求得一點仙藥。
讓這些仙藥化作人間的刮膜篦，洗淨凡人的凡骨，開啓被塵世矇蔽的心智。
