次韻廖端叟求墨

宋代 • 許及之

憶昨同舍時，愛子志尚堅。
研窮非口耳，點勘分烏焉。
讀聲鏘金石，筆思湧漪漣。
合併幾寒暑，分散如雲煙。
家雖才咫尺，見且無夤緣。
甥館聞徙居，我屋欣接椽。
乃以隨吏鞅，而嘆抱遺編。
嗟哉燕鴻隔，漫爾夔蚿憐。
三年閱黃榜，萬選遺青錢。
祇擅文場聲，不上吏部銓。
儒冠未爲誤，洛誦方流傳。
夏果煩送似，唐律仍燦然。
爲墨貽古作，如珠出深淵。
書生均老醜，嗜好相後先。
亦有大禹圭，未許蒲氏賢。
何惜遺久交，相得真忘年。
久知鐵爲研，更以心自鞭。
矧古傳毛穎，端合遺陳玄。
落筆看餘萬，斗酒須十千。
雖無蘭亭繭，願助韋郎牋。
古今一俛仰，人墨相磨研。
有無要相通，唱和聊成篇。
我今闢三徑，門開西一偏。
已過中秋月，皆爲晚涼天。
何妨對花下，取笑同樽前。
第慚葵衛足，欲愈猶聯拳。

譯文：

回想過去我們同在官署任職的時候，我就很欣賞你志向堅定。
你做學問深入鑽研，並非只是用口耳去學習，對文字的點校勘誤細緻入微，能準確區分那些形似的字。
你讀書的聲音如同金石撞擊般鏗鏘有力，筆下的思緒如漣漪般不斷湧現。
我們相聚在一起度過了好幾個寒暑，後來卻如雲霧和煙塵般離散了。
雖然彼此的家距離不過咫尺之遙，但相見卻沒有機會。
聽說你搬到女婿家居住了，而我很高興我們的屋子能捱得很近。
可我卻被官場事務束縛，只能嘆息着抱着舊書。
唉，我們就像燕子和大雁一樣分隔兩地，只能空自憐惜，就像夔和蚿相互同情。
三年來我看着科舉黃榜，那麼多優秀人才中卻沒有你。
你只在文壇上聲名遠揚，卻未能通過吏部的銓選。
讀書人戴上儒冠並非是錯誤，你誦讀經典的聲音還在流傳。
你還麻煩人給我送來了夏天的水果，所寫的唐詩格律依然光彩照人。
你爲了求墨給我留下了古風佳作，就像珍珠從深淵中湧出。
我們這些書生都已年老貌醜，只是在嗜好上有先後之分。
就算有像大禹的玉圭那樣珍貴的東西，也不能說姓蒲的人就比你賢能。
你何必吝嗇不把墨送給我這個老朋友呢，我們相處融洽真是忘記了年齡的差距。
我早就知道你有鐵硯磨穿的毅力，而且還不斷地鞭策自己。
況且自古以來就有毛穎（筆）和陳玄（墨）的傳說，你確實應該送我墨。
看我落筆書寫，喝起酒來那可是要花十千錢的豪情。
雖然我沒有像《蘭亭集序》所用的繭紙，但願意用像韋陟那樣的好箋紙。
古往今來不過是一瞬間的俯仰之間，人和墨相互研磨。
有無之間要相互融通，我們唱和一下就寫成了這篇詩文。
我如今開闢了歸隱的小路，門朝西開在一旁。
已經過了中秋，都是涼爽的晚天了。
我們何妨在花下相對，在酒杯前一起歡笑打趣。
只是我慚愧自己像葵菜護足一樣能力有限，想要有所改善卻還是顯得侷促。