綸子效靖節止酒體賦筠齋餘亦和而勉之

宋代 • 許及之

綸以筠名齋，種筠當掩關。
愛筠栽竹易，見竹知筠難。
竹以筠爲本，筠居竹之間。
希筠歲寒操，追筠古風還。
筠中聽瑟瑟，筠外瀉潺潺。
人與筠俱勝，筠隨境共閒。

譯文：

綸用“筠”來爲自己的書齋命名，還種上竹子把門關起來潛心靜處。
喜愛竹子，栽種它們並不困難，可要真正參透竹子所蘊含的“筠”的精神卻不容易。
竹子是以“筠”爲本質的，而“筠”就存在於竹子之中。
希望能擁有像“筠”在歲寒時節那樣堅貞的操守，追尋“筠”所代表的古風雅韻。
坐在這以“筠”爲名的齋中，聽着竹子在風中發出瑟瑟的聲響，看向齋外，溪水潺潺流淌。
人能夠與“筠”一樣高潔出衆，“筠”也會隨着周圍的環境一同安閒自在。