纶子效靖节止酒体赋筠斋余亦和而勉之

宋代 • 许及之

纶以筠名斋，种筠当掩关。
爱筠栽竹易，见竹知筠难。
竹以筠为本，筠居竹之间。
希筠岁寒操，追筠古风还。
筠中听瑟瑟，筠外泻潺潺。
人与筠俱胜，筠随境共闲。

译文：

纶用“筠”来为自己的书斋命名，还种上竹子把门关起来潜心静处。
喜爱竹子，栽种它们并不困难，可要真正参透竹子所蕴含的“筠”的精神却不容易。
竹子是以“筠”为本质的，而“筠”就存在于竹子之中。
希望能拥有像“筠”在岁寒时节那样坚贞的操守，追寻“筠”所代表的古风雅韵。
坐在这以“筠”为名的斋中，听着竹子在风中发出瑟瑟的声响，看向斋外，溪水潺潺流淌。
人能够与“筠”一样高洁出众，“筠”也会随着周围的环境一同安闲自在。