明月出海底，先照彤庭墀。 正以合德故，爭效朝宗馳。 須臾散精彩，普率揚明輝。 常時或顯晦，所歷隨茫彌。 及茲秋中氣，燎然光滿規。 豈但碧漢澄，無復宿霧披。 如坐水晶宮，更泛碧琉璃。 凜凜慄膚髮，炯炯析毫釐。 竟欲乘浮槎，試與窮垠涯。 或擬斫卻桂，或雲生桂枝。 蟾宮到者折，不生豈不稀。 玉斧修何事，倒即無倒期。 沉吟自絕倒，痛飲忘傾欹。 茲辰病因仍，良行覺支離。 始行浮雲多，猶欲一口吹。 東牀念齋夕，妙語寄相思。 詞到律自協，意古趣更奇。 今雖減冰輪，猶照蘸甲巵。 寄聲衖南翁，斯辰可無詩。 我欲資雋永，庶以得自頤。
中秋見懷
明月從那大海的底部緩緩升起，首先照亮了宮殿前紅色的臺階。
正是因爲它皎潔圓滿的德行，引得萬物都像百川歸海般，紛紛朝着它的光芒湧來。
不一會兒，它的光彩四散開來，普照整個大地，灑下明亮的光輝。
平常的時候，月亮有時明亮有時隱晦，它所經歷的天空也常常是一片迷茫浩渺。
到了這中秋時節，月亮明亮得像燃燒起來一樣，圓滿無缺，光華滿圓。
這時候，豈止是浩瀚的銀河清澈澄淨，連往日的宿霧也都消散得無影無蹤。
人彷彿坐在那水晶宮裏，又好似漂浮在碧綠的琉璃之上。
清冷的月光讓人皮膚和頭髮都感到陣陣寒意，卻又能讓人清晰地分辨毫釐之物。
我真想乘坐那傳說中的浮槎，去探尋月亮的邊際。
有人說要砍去月中的桂樹，也有人說桂樹還在不斷生長。
到月宮去的人能折得桂枝，要是桂樹不生長，那桂枝豈不就很稀少了。
傳說中玉斧在月中修理什麼呢，它倒下還是不倒下都沒有個確切的期限。
我一邊沉吟一邊笑得前仰後合，痛快地喝酒，連身子傾斜都忘了。
可在這個美好的日子裏，我卻疾病纏身，想好好出行遊玩都覺得身體虛弱、力不從心。
剛開始的時候，天空中浮雲很多，我還想着能一口氣把它們吹散。
想起你在東牀之上，在這中秋齋戒之夜，用美妙的詩句寄託對我的相思之情。
你的詞句到了韻律自然和諧，意境古樸而趣味更加奇特。
如今雖然月亮看起來好像比滿月時小了些，但它依然照着我那隻淺斟到蘸甲的酒杯。
我託人帶話給衖南的老翁，這樣的良辰美景怎麼能沒有詩作呢？
我想從你們的佳作中獲取雋永的韻味，或許能借此讓自己心情愉悅。
納蘭青雲
