題琵琶亭

宋代 • 郭明覆

香山居士頭欲白，秋風吹作湓城客。
眼看世事等虛空，雲夢胸中無一物。
舉觴獨醉天爲家，詩成萬象遭梳爬。
不管時人皆欲殺，夜深江上聽琵琶。
賈胡老婦兒女語，淚溼青衫如著雨。
此公豈作少狂夢，與世浮沈聊爾汝。
我來後公三百年，潯陽至今無管絃。
長安不見遺音寂，依舊康廬翠掃天。

譯文：

香山居士（白居易）頭髮都快白了，在秋風的吹拂下成了湓城的過客。
他看着世間的種種事情，覺得都如同虛幻的夢境，心中像雲夢澤一樣空明，沒有一絲雜念。
他舉起酒杯獨自沉醉，以天爲家自由自在，詩興大發之時，世間萬物都被他用文字細細梳理描繪。
他不在意當時的人都想要排擠他，在夜深人靜的時候來到江邊聆聽琵琶聲。
那琵琶聲就像商賈的老婦和兒女們在輕聲細語，他聽得淚水浸溼了青衫，就像被雨淋溼了一樣。
這位先生哪裏還會做年少輕狂的夢啊，不過是在這世上隨波逐流，姑且如此罷了。
我來到這裏已經是在白公之後三百年了，潯陽到現在都沒有了當年那美妙的管絃樂聲。
看不到長安，那曾經的動人遺音也寂靜無聲了，只有廬山依舊翠綠，高聳入天。