系冠船篷自戲

宋代 • 周承勳

竹皮狗尾粗斕斑，神虎門前興已闌。
每恨誤身誠可溺，殆將苴履不須彈。
數莖漸覺勝簪怯，一免當知復冠難。
柱後惠文非所志，寧從子夏學酸寒。

譯文：

這首詩是詩人以系帽子這件事來自嘲，表達自己對仕途的感慨等複雜心境，以下是翻譯成現代漢語的內容：

我頭上這用竹皮或狗尾草編織的簡陋帽子，粗陋且色彩駁雜。想當初在神虎門那種官場熱鬧之地，我的興致早已消散殆盡。

我常常悔恨自己因誤入仕途而耽誤了自身，這簡直就像陷入泥沼一樣危險。現在我大概就如同那被人棄用的破鞋子，根本不值得別人去彈去在意。

我頭上的頭髮日漸稀疏，漸漸覺得連簪子都難以支撐，想必我要是再想加官進爵戴上官帽，那可太難了。

像執法官所戴的柱後惠文冠，我本就沒有追求它的志向。我寧願像子夏那樣，安於清寒的生活，做個淡泊之人。