系冠船篷自戏

宋代 • 周承勋

竹皮狗尾粗斓斑，神虎门前兴已阑。
每恨误身诚可溺，殆将苴履不须弹。
数茎渐觉胜簪怯，一免当知复冠难。
柱后惠文非所志，宁从子夏学酸寒。

译文：

这首诗是诗人以系帽子这件事来自嘲，表达自己对仕途的感慨等复杂心境，以下是翻译成现代汉语的内容：

我头上这用竹皮或狗尾草编织的简陋帽子，粗陋且色彩驳杂。想当初在神虎门那种官场热闹之地，我的兴致早已消散殆尽。

我常常悔恨自己因误入仕途而耽误了自身，这简直就像陷入泥沼一样危险。现在我大概就如同那被人弃用的破鞋子，根本不值得别人去弹去在意。

我头上的头发日渐稀疏，渐渐觉得连簪子都难以支撑，想必我要是再想加官进爵戴上官帽，那可太难了。

像执法官所戴的柱后惠文冠，我本就没有追求它的志向。我宁愿像子夏那样，安于清寒的生活，做个淡泊之人。