嘉泰改元桂林大比與計偕者十有一人九月十六日用故事行宴享之禮作是詩勸爲之駕 其二

宋代 • 王正功

桂林山水甲天下，玉碧羅青意可參。
士氣未饒軍氣振，文場端似戰場酣。
九關虎豹看勁敵，萬里鵾鵬竚劇談。
老眼摩挲頓增爽，諸君端是鬥之南。

譯文：

桂林的山水景色堪稱天下第一，那如碧玉般的江水、似青羅般的山巒，其中的美妙意境值得我們細細琢磨。

讀書人的意氣絲毫不遜色于軍人的鬥志，這科舉考場就如同激烈的戰場一般讓人酣暢淋漓。

在那通往京城的重重關卡前，有像虎豹一樣的強勁對手等着你們去挑戰；你們就像萬里高飛的鵾鵬一樣，盡情暢談遠大的理想和抱負。

我這雙老眼仔細打量着你們，頓時感覺神清氣爽，你們諸位可都是人中豪傑啊。