冰井

宋代 • 任詔

驅車出東門，弭節訪冰井。
寺古棟宇傾，碑折苔蘚屏。
源泉池中生，瑩淨可鑑影。
命僧旋汲之，入口勝霜冷。
試烹白雲茶，碗麪雪花映。
清冷滌煩襟，潤澤勞缾綆。
可以濯我纓，悠然脫塵境。

譯文：

我駕着馬車駛出城東的大門，然後放慢車速去尋訪冰井。

那座與冰井相關的古寺十分破敗，房屋的棟樑都已經傾斜，碑石也折斷了，上面爬滿了苔蘚。

冰井的泉水從池中湧出，清澈潔淨得可以映照出人的影子。

我讓寺裏的僧人馬上打來泉水，這泉水一入口，比霜雪還要清冷。

我試着用這泉水烹煮白雲茶，茶水在碗裏，面上好似映着雪花。

這茶水清冽涼爽，洗去了我心中的煩悶，也滋潤了那用來汲水的繩索。

我想，這泉水還能夠用來洗滌我的帽纓，讓我能悠然地擺脫塵世的紛擾。