楚辭三章送郭教授趨朝 其三

宋代 • 陳造

爰有人兮媻珊偪側，耕耘寒暑兮圖史儒墨。
吟抱膝兮山南水北，佩明月兮冠切雲。
曳芙蓉兮敷芬，冰其茹兮蕙其薰。
之於世曾莫諒兮，蹇吾猶淮之濆塊。
予揆夫初度兮，磷競彊而爲懦。
發之新兮志偕而墮，非金玉之人兮孰振吾過。
有牽其復兮有倡其和，完予獨而息黥兮睍新功以自課，一息怳三秋兮胡爲去我而他之。
些君行兮指日邊，章陳兮君席爲前。
揖風袂之翩翻，壽君兮綠樽。
貝宮靚深兮碧落寬，陵天風兮整羽翰。
君無謂予兮考槃，有塵冠兮待彈。

譯文：

在這世上啊，有這樣一個人，他腳步蹣跚、行動艱難，卻年復一年，在寒冷的冬天和炎熱的夏天裏，都在鑽研經史子集和儒家墨家的學說。
他常常抱膝而吟，居住在山的南面、水的北面。他身上佩戴着如明月般皎潔的玉佩，頭上戴着高聳入雲的帽子。
他拖着如芙蓉般美麗的衣衫，周身散發着芬芳。他以冰潔之物爲食，如蕙草般散發着清香。
然而，這世間卻沒有人能理解他啊，他就像淮水岸邊的一塊孤獨的石頭。
我思量自己的命運啊，本應剛強卻變得懦弱。頭髮還是新長的，可志向卻一同墮落了。若不是像您這樣如金玉般的人，誰能幫我改正過錯呢。
有人牽引着我讓我重新振作，有人應和着我一同前行。讓我能保持獨善其身，平息往日的傷痛，審視新的功績來自我督促。可僅僅一小會兒不見，我卻感覺像過了三年那麼漫長，您爲何要離開我去別的地方呢。
您這一去啊，不久就能到達天子身邊。您可以在君王面前陳述您的主張。
我揮動衣袖，爲您送別，舉起綠色的酒杯爲您祝福。
那龍宮幽深寧靜，天空遼闊寬廣。您可以憑藉天風，整理羽翼高高飛翔。
您不要以爲我會一直隱居啊，我這沾染了塵世的帽子，正等着有人來爲我彈去灰塵呢。