送龍辭三章 其一

宋代 • 陳造

沈燎兮桂醑，笳簫鳴鳴兮逢逢其鼓。
緩吳歈兮蹌越舞，送龍兮歸處。
龍之歸兮悅娭，翻倒霄霏兮膠轕霧雨。
歷館娃兮不留，過胥口兮小顧。
水天模糊兮迷仰俯，仙真迎兮排空。
蛟鼉駢羅兮而在下，祥飈肅兮綠輿。
非煙羃兮紫府，翹儂望兮何所。
目屯雲兮南騖，心靡迤兮延佇。

譯文：

點燃沉水香啊，擺上桂花香酒，胡笳嗚嗚吹響啊，鼓聲咚咚震響。
舒緩地唱起吳地的歌謠啊，歡快地跳起越地的舞蹈，送龍啊回到它居住的地方。
龍回去啊滿心歡暢，攪得雲霄間的雲霧翻湧啊，霧雨紛雜迷茫。
經過館娃宮啊不停留，路過胥口啊稍稍回望。
水天一片模糊啊讓人難辨上下方向，仙人來迎接啊在空中排成行。
蛟龍鼉龍並列排列啊在下方，吉祥的旋風恭敬地圍繞着綠色的車輿。
五彩祥雲籠罩着神仙居住的紫府，我翹首盼望啊，龍究竟在何方。
只看到積聚的雲朵向南飛馳，我的心也漸漸遠去，久久地佇立凝望。