題史髯詩卷後二首 其二

宋代 • 陳造

腦脂侵眼耐昏眵，詩卷猶便小字題。
浪信奇方須損讀，即今刮膜勝金篦。

譯文：

你瞧啊，人上了年紀，腦脂都好像浸到眼睛裏去了，滿眼昏花、眼屎糊眼，看東西都模模糊糊的。可即便這樣，你在這詩卷上題寫詩句的時候，寫那小字竟還那麼得心應手。
我以前啊，還傻乎乎地相信那些所謂能讓眼睛好起來的奇方，結果卻害得我讀書都受影響。可如今看到你這詩卷，就好像有一把神奇的金篦颳去了我眼睛上的翳膜，讓我一下子就看得清清楚楚、明明白白了，眼前豁然開朗啊。