題濟勝七物 七村童

宋代 • 陳造

貌野言傖卻近真，客前疎畧不能嗔。
折花替我簪紗帽，看竹須渠問主人。

譯文：

這幾個鄉村孩童模樣土氣，說話帶着鄉野口音，但卻十分純真質樸。他們在客人面前舉止粗疏簡慢，不過我也不會爲此生氣。

他們會爲我折來花朵，然後調皮地替我插在紗帽之上；當我去觀賞竹子時，還得依靠他們去詢問主人相關情況呢。