題濟勝七物 二扇

宋代 • 陳造

何人月樣剪霜綈，改就新詩卻自題。
爲惜持杯折花手，免教遮日步蘇堤。

譯文：

不知道是哪位心靈手巧的人，把那潔白如霜的絲綢裁剪成了月亮般的形狀，還在上面題寫了新創作的詩句。

這扇子啊，既可以讓人們珍惜用來舉杯飲酒、折取鮮花的雙手，不用它們再去遮擋陽光；要是走在蘇堤之上，有了這扇子，也能免去用手遮太陽的麻煩啦。