題史髯詞卷二首 其一

宋代 • 陳造

方朔歲星仍客星，竊桃他日太狂生。
幾時又泛靈槎去，平掇天孫翠織成。

譯文：

這首詩化用了多個神話典故來進行創作，以下是大致的現代漢語翻譯：

你就如同東方朔，又像那歲星化爲客星下凡一般，前世去天上偷蟠桃的你啊，實在是太張狂任性啦。不知道什麼時候你又要乘着那神奇的靈槎，到天上去把織女精心織就的美麗錦緞輕易地採摘下來。

在翻譯裏，“方朔”指東方朔，傳說他曾三次偷西王母的蟠桃；“歲星”和“客星”有相關神話傳說，歲星可能化爲客星下凡；“靈槎”是神話中往來於海上和天河之間的木筏；“天孫”指織女，“翠織成”就是織女織的錦緞。詩中通過這些典故或許是誇讚史髯才華出衆、有超凡的能力和不羈的性情 。