病起二首 其二

宋代 • 陳造

舞席歌筵自闊疎，麴生久送絕交書。
平生嗜好消磨盡，留得枯棋了索居。

譯文：

曾經那些載歌載舞、熱鬧非凡的宴會場合，如今與我是越來越疏遠了。就好像我和美酒（麴生常被用來指代酒）之間，它早早就給我送來了絕交的信件，我也很久沒再碰過酒了。

我這一生所熱衷喜愛的事物，到如今都已被時光一點點消磨殆盡。現在呀，就只剩下一副陳舊的棋局，陪着我在這孤寂的日子裏，聊以度日。