寄郢州崔守八首 其七

宋代 • 陳造

將軍競病舊能詩，黃絹於今玩色絲。
何日酒兵鏖筆陣，未應羽檄諗交綏。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

將軍您呀，過去就像善於吟詩的古人一樣有着出衆的詩才，如今更是像絕妙的《黃絹幼婦外孫齏臼》碑一般，詩句如藏着“絕妙好辭”般精妙，令人反覆品味。

什麼時候我們能以酒爲兵，在酒宴上與詩文筆陣展開一場酣暢淋漓的較量呢？想來可別只是用軍中的文書來宣告雙方罷戰，錯過這美妙的詩酒之會呀。

需要說明的一點是，“競病”是一個典故，南朝梁曹景宗在宴會上以“競病”二字作詩，詩成且佳，後常用來形容人善詩；“黃絹色絲”也是典故，指的是“絕妙好辭”。理解這些典故對準確把握詩意很重要。