陳君美許仲和赴省病不能出餞以二絕句 其一

宋代 • 陳造

修程快著祖生鞭，勝日同乘李郭船。
自愧不能扶病去，郭南亭上看登仙。

譯文：

這其實並不是嚴格意義上的古詩詞翻譯，因爲它是送別詩題目的註解部分與詩結合來理解。以下是整體的意譯：

陳君美答應許仲和一起趕赴京城參加省試，可惜陳君美生病了不能出門爲許仲和餞行，我便作這兩首絕句來送別。

在第一首裏是說：你這一去前程漫漫，真希望你能像祖逖那樣快馬加鞭，趕緊奔赴美好的前程。以往那些美好的日子，我們就如同李膺和郭泰一同乘船出遊般快意。可我如今滿心慚愧，自己抱病在身，沒辦法前往相送。只能想象着你從郭南亭出發登程，就好似仙人飛昇，踏上了光明的坦途。