陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句 其一

宋代 • 陈造

修程快著祖生鞭，胜日同乘李郭船。
自愧不能扶病去，郭南亭上看登仙。

译文：

这其实并不是严格意义上的古诗词翻译，因为它是送别诗题目的注解部分与诗结合来理解。以下是整体的意译：

陈君美答应许仲和一起赶赴京城参加省试，可惜陈君美生病了不能出门为许仲和饯行，我便作这两首绝句来送别。

在第一首里是说：你这一去前程漫漫，真希望你能像祖逖那样快马加鞭，赶紧奔赴美好的前程。以往那些美好的日子，我们就如同李膺和郭泰一同乘船出游般快意。可我如今满心惭愧，自己抱病在身，没办法前往相送。只能想象着你从郭南亭出发登程，就好似仙人飞升，踏上了光明的坦途。