題扇七首 其四

宋代 • 陳造

東絹須題黃絹辭，老來斲句不能奇。
定知爍石流金日，記我持觴賞雪時。

譯文：

在這精美的白色絲絹扇子上，本應該題寫絕妙華美的文辭，可我年紀大了，創作詩句卻再也難以寫出新奇的內容。我能料想到，等到那驕陽似火、熱得石頭都要熔化、流水都要沸騰的日子，人們看到這扇子，應該會記起我手持酒杯欣賞雪景的那個時候。