寄張守仲思十首 其一

宋代 • 陳造

一思交好一悲悽，楚嶠吳山夢到迷。
怕說萬山天樣遠，房陵更在萬山西。

譯文：

每一次想起和你之間的深厚交情，我的內心就湧起一陣悲悽。那楚地的山峯、吳地的山巒，常常出現在我的夢境裏，讓我都有些迷糊不清，難以分辨現實與夢境了。

我都不敢提及那連綿的萬山，它們彷彿像天空一樣遙遠。可更讓我覺得遙遠的是，你所在的房陵，竟然還在那萬山的更西邊啊！