寄张守仲思十首 其一

宋代 • 陈造

一思交好一悲凄，楚峤吴山梦到迷。
怕说万山天样远，房陵更在万山西。

译文：

每一次想起和你之间的深厚交情，我的内心就涌起一阵悲凄。那楚地的山峰、吴地的山峦，常常出现在我的梦境里，让我都有些迷糊不清，难以分辨现实与梦境了。

我都不敢提及那连绵的万山，它们仿佛像天空一样遥远。可更让我觉得遥远的是，你所在的房陵，竟然还在那万山的更西边啊！