觀山四首 其三

宋代 • 陳造

山如豪俊畧方隅，傲睨驕蹇未受拘。
爲著孤亭凌縹渺，至今端委正衙趨。

譯文：

這連綿的山巒啊，就好似那豪邁俊逸的英雄豪傑，他們對這一方天地有着自己的規劃和主張，帶着一種驕傲和不屑的神情，身姿高傲，不受任何拘束，自在灑脫地展現着自己的個性。

後來人們在山上建造了一座孤獨的亭子，這亭子彷彿凌駕於縹緲的雲霧之間。自從有了這亭子，這原本不羈的山巒就好像有了規矩，到如今，它們就如同那些穿着端莊禮服的官員，整齊有序地朝着正衙快步走去，像是在履行着某種莊重的職責。