觀山四首 其一

宋代 • 陳造

晴春載酒小徘徊，倏作衝泥冒雨回。
畢竟山靈嫌俗駕，即今還殷阿香雷。

譯文：

在晴朗的春日裏，我帶着美酒出門，在山間緩緩地漫步遊賞，心中滿是愜意。可誰能料到，突然就狀況急轉，我不得不冒着泥濘、頂着大雨匆匆往回趕。

想來終究是這山中的神靈嫌棄我這世俗之人前來打擾吧。你看，此刻那隆隆的雷聲還在不停地轟鳴着，彷彿是雷神阿香在發出嚴厲的斥責呢。