題九老圖二首 其一

宋代 • 陳造

涼亭燠館塵埃外，野鳥溪花俎豆前。
但愛林泉映華髮，豈知勳烈載青編。

譯文：

在那涼爽的亭子和溫暖的館舍裏，遠離了塵世的喧囂與紛擾。在擺放着祭祀器具的桌案前，能看到自由自在的野鳥，還有溪邊綻放的美麗花朵。

老人們只鍾情於那山林清泉與自己花白頭髮相互映襯的愜意之景，哪裏會去在意自己的功勳業績是否能載入史冊呢。