書南柯太守曲後二首 其二

宋代 • 陳造

竹葉舟前客念家，慈雲甕裏事如麻。
而今不笑檀槐戰，笑汝研桑了歲華。

譯文：

在竹葉舟上的旅人心中滿是對家的思念，那慈雲酒甕裏的事情就像一團亂麻一樣紛繁複雜。

如今我不再嘲笑《南柯太守傳》裏淳于棼在檀蘿國與槐安國的戰爭這些虛幻之事，反倒要嘲笑你們像計然和桑弘羊那樣精明算計、一心逐利地虛度了年華。

注：“竹葉舟”常代指行旅之舟；“慈雲”可能是酒名；“檀槐戰”指唐代李公佐小說《南柯太守傳》中淳于棼在夢中到槐安國做太守，後與檀蘿國發生戰爭等奇幻情節；“研桑”指春秋時期的計然和西漢的桑弘羊，二人皆善理財，此處指那些一心追逐名利、精於算計的人。