無題三首 其三

宋代 • 陳造

居爲耕叟出爲官，出處人將二致看。
朝市山林俱樂地，卻須神武掛衣冠。

譯文：

有人平日裏在家就做個耕田的老翁，出去時就做朝廷的官員。人們往往把這兩種不同的生活狀態和行爲選擇看成是截然不同、有本質差異的事情。

其實呀，無論是熱鬧繁華的朝廷集市，還是幽靜偏遠的山林，都是能讓人獲得快樂的地方。只是，如果想要真正兼得這兩種生活的樂趣，那就得像古人在神武門掛冠辭官那樣，適時地辭去官職，迴歸自在的生活。