遊靈山二首 其一

宋代 • 陳造

高人避俗水雲居，客子偷閒簿領餘。
本自毗耶病居士，不妨僧飯小躇躕。

譯文：

那些志趣高雅的人，爲了避開世俗的紛擾，居住在有流水和雲朵相伴的清幽之地。而我這個奔波於公事的人，只能在處理完瑣碎的公文之後，偷得片刻閒暇來此一遊。

我本就像那《維摩詰經》裏染病的居士一樣，心中有塵世的煩惱。如今來此，不妨在寺院享用一頓僧家的齋飯，稍微停留徘徊一番，放鬆放鬆。