次韻楊帥留客賞雪二首 其二

宋代 • 陳造

園林花絮忽冥冥，水墨工夫憶李成。
瓊樹挽春爭炫晝，玉龍轉野寂無聲。
綺羅樽俎諸賓醉，簫鼓樓臺九陌晴。
不比遊仙向來夢，真陪仙伯燕曾城。

譯文：

園林裏的雪花忽然紛紛揚揚地飄落，眼前的雪景讓我不禁回憶起擅長水墨雪景的李成所繪之畫。

那掛滿雪花的樹木好似玉樹瓊枝，彷彿在挽留春天，在白晝中競相閃耀着光芒；田野裏覆蓋着皚皚白雪，就像一條條玉龍蜿蜒盤踞，靜謐無聲。

宴席上，賓客們身着綺羅華服，圍坐在擺滿美酒佳餚的桌旁，一個個都已沉醉其中。遠處，簫鼓之聲從樓臺上傳出，城中的街道在雪後初晴的陽光下顯得格外明亮。

這可不像我往昔那些虛幻的遊仙之夢，如今我是真真切切地陪伴着您這位德高望重的賢能之人，在這宛如仙境的地方宴飲歡聚呢。