次韻高賓王見投四首 其一

宋代 • 陳造

殘年病眼苦眵昏，盡屏甘腴誓綠樽。
龍樹難逢刮膜手，孟公顧有獨醒孫。
頗煩十吏供揮掃，無奈諸峯役夢魂。
友義惟公記衰疾，新編肯到雀羅門。

譯文：

我已到了暮年，眼睛又有病，總是被眼屎糊得昏花模糊。我已經下定決心，摒棄那些美味的食物，也不再碰酒杯。

就像患眼疾難以遇到像龍樹菩薩那樣能颳去眼膜翳障、讓我重見光明的高手來醫治我的病眼。不過，我倒像陳孟公一樣，還有您這樣清醒明白的賢孫般的友人。

我這眼睛不好，還頗費了十個小吏來幫我揮筆書寫文章，但我心裏還是對那連綿的山峯充滿嚮往，它們常常在我的夢裏出現。

只有您還顧念着我們之間的情誼，記掛着我這衰老多病之人，還願意把新寫的詩篇送到我這像被羅雀的門庭一樣冷清的家中。