次韻李壽卿明府憶梅 其一

宋代 • 陳造

不分無花空折枝，探梅要趁未紛披。
憶常月地攜笻去，似許風裳倚竹時。
莊蝶認香憐夢短，墨君寫影竟誰欺。
故人底事江南北，驛使來時僅好詩。

譯文：

我可不想落得個無花可賞只能空折枝的境地，去探尋梅花得趁着它們還沒有紛紛飄落的時候。

我回憶起常常在有月光的夜晚，拄着竹杖去賞梅，那梅花就好像身着隨風飄動的衣裳、倚靠在竹子旁的美人一般。

莊周化爲蝴蝶去尋找梅花的香氣，可惜好夢總是如此短暫，令人憐惜；文人們用筆墨描繪梅花的影子，可最終又能欺騙得了誰呢。

我的老友啊，你究竟在江南還是江北呢？當驛使送來消息時，僅僅帶來了你那美好的詩作。