還王編修詩卷

宋代 • 陳造

奕奕長篇間短吟，子綦天籟伯牙琴。
幾人不溺西昆體，老我親聆正始音。
得寶渾驚探驪頷，換金當復售雞林。
還詩正恐非子助，晝易忘飢夜易深。

譯文：

你一篇篇神采奕奕的長篇詩作，夾雜着短小精悍的吟唱，就如同子綦所聽聞的大自然的奇妙聲響，又好似伯牙彈奏的那絕妙琴音。

如今有幾個人能不沉溺於西昆體那種華麗雕琢、內容空泛的詩風呢？而我有幸能親自聆聽你這猶如正始年間質樸自然、韻味悠長的純正詩音。

讀到你的詩，我就像意外探得驪龍頷下的寶珠一樣驚喜不已。你的詩作定會像白居易的詩一樣，在雞林國能被以金換購。

現在我把詩卷歸還給你，心裏實在擔心這樣做對你沒什麼幫助。因爲讀你的詩，我白天容易忘記飢餓，夜晚不知不覺就到了很深的時刻。