約徐南卿出遊

宋代 • 陳造

古寺周圍錦樹窠，清湖演漾麴塵波。
偷閒已計三餐反，敗興其如一雨何。
政復小孤鷗鷺約，未妨來校魯魚訛。
春光尚有三之一，徐辦蘇隄一再過。

譯文：

古老的寺廟周邊，是一叢叢如錦繡般豔麗的樹木。清澈的湖水波光盪漾，泛起像酒麴一樣嫩綠的波紋。

我已經盤算好了，抽出閒暇時光出去遊玩，玩到喫過三餐就回來。可要是下起一場雨來，那可真要大掃遊玩的興致，這可如何是好啊。

我正想着像那些孤飛的鷗鷺一樣，隨性自在地與你相約出行。也不妨趁着這個機會，一起校對一下古籍中像“魯”和“魚”那樣容易混淆的訛誤文字。

如今春光還剩下三分之一呢，咱們可以慢慢計劃，到杭州西湖的蘇堤上去走上那麼一兩遭。