约徐南卿出游

宋代 • 陈造

古寺周围锦树窠，清湖演漾曲尘波。
偷闲已计三餐反，败兴其如一雨何。
政复小孤鸥鹭约，未妨来校鲁鱼讹。
春光尚有三之一，徐办苏隄一再过。

译文：

古老的寺庙周边，是一丛丛如锦绣般艳丽的树木。清澈的湖水波光荡漾，泛起像酒曲一样嫩绿的波纹。

我已经盘算好了，抽出闲暇时光出去游玩，玩到吃过三餐就回来。可要是下起一场雨来，那可真要大扫游玩的兴致，这可如何是好啊。

我正想着像那些孤飞的鸥鹭一样，随性自在地与你相约出行。也不妨趁着这个机会，一起校对一下古籍中像“鲁”和“鱼”那样容易混淆的讹误文字。

如今春光还剩下三分之一呢，咱们可以慢慢计划，到杭州西湖的苏堤上去走上那么一两遭。