送張文昌帥豫章二首 其二

宋代 • 陳造

談間賓客重宣州，到後兒童敬細侯。
薤本擊彊休領擥，棠陰問俗見風流。
湖連市屋疑豐樂，江遶城闉似石頭。
鷗鷺要盟公莫信，江湖祇許半年留。

譯文：

在平日的交談裏，賓客們都十分敬重您在宣州的作爲與聲名；您到了豫章之後，當地的百姓和孩子也會像敬重賢明的細侯（東漢郭伋，字細侯，爲官有德政，深受百姓愛戴）一樣敬重您。

您到任之後，就不用再像從前那樣採取強硬手段去打擊豪強了，而是可以像召公那樣在甘棠樹下了解民間風俗，盡顯您的儒雅風範。

豫章的湖水連着城中的房屋，這景象讓人彷彿看到了當年歐陽修筆下繁華安樂的滁州；長江環繞着豫章城的城門，就如同環繞着石頭城（今南京）一樣壯觀。

您可別輕信那些與鷗鷺相約歸隱江湖的念頭，這江湖可只允許您停留半年時間，還等着您在這裏施展更多的抱負、建立更多的功業呢。