送張文昌帥豫章二首 其一

宋代 • 陳造

倚俟新年轉化鈞，晝方三接徑抽身。
平時但有凝香夢，盛世那無勇退人。
滕合賓筵時可醉，金華詩令看重新。
盍思遠邇商霖望，不但淮鄉有涸鱗。

譯文：

盼望着新年你能獲得更高的職位、掌握更大的權力，可你在多次受到皇帝召見之後卻徑直抽身而退。

平日裏你一心撲在政務上，只懷揣着治理好地方的夢想。在這太平盛世，怎麼會沒有像你這樣勇於功成身退的人呢。

到了豫章之後，滕王閣的宴會你可以盡情飲酒作樂。你那如金華般璀璨的詩作和詩酒雅令，定會被人重新看重。

你應該想想遠近百姓都盼望着你能成爲滋潤萬物的甘霖，要知道不只是淮鄉有那些像乾涸之魚一樣渴望救助的百姓啊。