次韻張司戶 其二

宋代 • 陳造

他日猶能說宦遊，老禁多病厭漂流。
近臨西蜀窺鮫室，舊傍東溟看蜃樓。
歸計已嗟霜蟹晚，吟聲閒伴候蟲秋。
塵冠徑欲留神武，萬頃蒼茫漾白鷗。

譯文：

在未來的日子裏，我還能夠跟人說起曾經在外爲官、四處奔走的經歷。可如今上了年紀，又常常被疾病困擾，實在是厭煩了這漂泊不定的生活。

我曾經到過臨近西蜀的地方，彷彿窺探到了傳說中鮫人居住的宮室；以前也在東海之濱，欣賞過那如夢如幻的海市蜃樓奇景。

我想着回家的打算，可嘆現在霜蟹上市的時節已過。閒暇時，我的吟詩聲伴隨着秋天裏秋蟲的鳴叫。

我真想立刻摘下這象徵着塵世官職的帽子，將它留在神武門，從此像那在萬頃蒼茫水面上自由飄蕩的白鷗一樣，無拘無束地生活。