再次韻答節推二首 其一

宋代 • 陳造

透幕穿簾香霧浮，行雲低影傍清謳。
遊人是處歌鼓腹，佳客伴翁吟掉頭。
令節可孤三日醉，歸期猶有一春留。
詩壇酒會容先歃，莫問將軍老不侯。

譯文：

香氣化作的霧靄透過帷幕、穿過簾子，輕盈地浮動着，天上的行雲彷彿也被這氛圍吸引，低垂着影子，在清脆美妙的歌聲旁徘徊。

遊玩的人不管走到哪裏，都在歡快地歌唱，一副喫飽喝足、心滿意足的樣子。幾位志趣相投的好友陪伴着我這老頭子，大家一邊吟詩一邊搖頭晃腦，十分陶醉。

這樣美好的節日，怎麼能少得了連續三天的沉醉呢？我歸鄉的日子啊，還要等到這一整個春天過去。

在這詩的領域、酒的盛會里，且容我先舉杯起誓。別再去問什麼將軍到老都沒能封侯這樣的遺憾事啦，珍惜當下纔是。